Zuvor bei Prison Break.
Wir bleiben.
Schickt sie zur Hölle.
Bill, tun sie das nicht.
Ich habe diesem Land mein Leben gewidmet.
Jedes Photo, jede Datei. Lassen Sie alles verschwinden.
Bill, tun sie das nicht.
Sie haben für Mr.Geary eine Nachricht hinterlassen.
Werd ich dich ausnehmen und dir den Arsch aufreißen.
Ich hab Roy Geary nicht getötet.
Bagwell hat mich reingelegt.
Ich verhafte Sie wegen Mordes an Roy William Geary.
Mein Therapeut sagte, dass ich dir gegenübertreten muss und
dich wissen lassen soll, wie verraten ich mich fühle.
Hier ist die Polizei.
Solange Sie ihren Job erledigen, vergessen wir Oscar Shales.
Und dann können Sie zurück nach Colorado, um Ihren Sohn und Ihre Familie zu besuchen.
Erwähnst Sie seinen Namen nie wieder.
Was ist mit deinem Freund da hinten?
Wenn wir schon untergehen,
dann können wir auch mit einem Knall untergehen.
Sara. - Michael?
Fast geschafft.
Hallo.
Hallo. Michael?
Steh auf.
Dreh dich um.
Dreh dich um!
Wenn du uns ermorden willst, Alex
musst du uns in die Augen sehen, während du es tust.
Halts Maul.
Du willst mich, du hast mich.
Lass meinen Bruder gehen!
Ich will keinen von euch.
Ich will nur mein Leben zurück!
Du tötest zwei unschuldige Männer, um es zurück zu bekommen?
Unbedingt.
Hier ist die U.S. Grenzstreife.
Waffe fallen lassen und stehen bleiben.
Waffe fallen lassen.
U.S. Grenzstreife. Waffe fallen lassen.
Ich bin vom FBI. Diese Männer unterstehen meiner Aufsicht.
Interessiert mich nicht, wer Sie sind.
Bis wir das überprüft haben, lassen sie Ihre Waffe fallen, oder wir werden sie entwaffnen.
Ihre Entscheidung.
Hände hinter den Kopf. Keine Bewegung.
Hast du irgendwas zu trinken?
Schau mal hinten.
Unbekannter Flieger, unbekannter Flieger, hier ist DEA auf Wache.
Gehen sie auf Frequenz 1145.
Uh oh.
Uh oh?
Was meinst du "uh oh"?
Grenzstreife klebt uns am Arsch, Mann.
Wie lange bis wir in Mexiko sind?
Wir sind schon in Mexiko, Papa.
Ich dachte die können uns nicht folgen, sobald wir über der Grenze sind.
Hey nicht seit 9/11, Hombre.
Ich wiederhole: Hier ist DEA auf Wache.
Was machen wir jetzt?
Ziehe die Leine.
Und bete.
Oh, zur Hölle, Nein.
Wenn wir versuchen das Flugzeug zu landen, sind wir dran.
Und wenn wir springen?
Wir sind mitten in der Wüste.
Die Grenzstreife wird es sehr schwer haben uns zu finden, wenn wir gelandet sind.
Wenn wir landen.
Oh, du wirst landen.
Fragt sich nur wie hart.
Viel Glück, Amigo.
Wir erhielten Berichte, dass die entflohenen Verbrecher Lincoln Burrows
und Michael Scofield festgenommen wurden
nur einige Meilen nördlich von der mexikanischen Grenze.
Der Bundesagent Alex Mahone nahm sie mit Hilfe der Grenzstreife
vor kurzem in Gewahrsam.
Jetzt gibt es momentan nicht viele Informationen
aber wir wissen, dass die Brüder ohne einen Zwischenfall festgenommen wurden,
als sie gerade versucht haben das Land
durch die Wüste Neu-Mexiko's zu verlassen. Ein wirklicher langer Weg
vom Illinois Fox River Staatsgefängnis,
wo sie vor weniger als zehn Tagen entkamen.
Die Fox River Acht, als eine Gruppe von Verbrecher einmal bekannt
sind nun zu vier geschrumpft, wobei nur noch Benjamin Miles Franklin
Fernando Sucre, Charles Patoshik und Theodore Bagwell übrig sind.
Sir. Er hat es gerade gehört und möchte sie sehen.
Die Entflohenen sind nun nur mehr vier wobei Benjamin Miles Franklin
Fernando Sucre, Charles Patoshik und Theodore Bagwell übrig sind.
Godspeed, Gentleman.
Entschuldigung.
Ich, uh, hab mich gefragt ob du vielleicht einem Bruder weiterhelfen kannst.
Mit was?
Ich kam vor kurzem vom verkünden der Demokratie
in der Wüste zurück und, uh, ich hab mich gewundert ob sie mir sagen können
wie ein Typ es anstellt, eine dieser Prothesen aufzutreiben.
Was, sie haben dich verarztet bevor sie dich zurück schickten?
Nun, sagen wir mal, der Arzt hat das Bett gemacht.
Er versäumte nur, sich in die Laken zu stürzen.
Am besten du gehst runter zur VA.
Stell dich in die Schlange.
So einfach.
Ja.
Bis sie dir die Rechnung schicken und du überlegen musst, wie du sie bezahlst.
Diese Bastarde dort oben in Washington schicken uns los
um für sie zu kämpfen; nicht ein Verdammter von ihnen kämpft für uns.
Und das ist ein Verbrechen.
Aber glücklicherweise ist für mich...
Geld ist nicht das Problem.
Ist das so?
Irgendwas bestimmtes, Unterlagen, die die brauchen?
Wissen sie was, Mr. Frag nicht, sag nichts?!
Du hast allein herausgefunden wie du dein Haar
wie eine Schwuchtel färbst, dann kannst du sicher auch herausfinden
wie du an eine Prothese für deinen Stumpf kommst.
Yeah, ich glaub ich hab auch schon eine verdammt gute Idee wo ich anfange.
Ich bin hier mit Ed Pavelka, dem neuen Direktor vom Fox River Staatsgefängnis...
wo Lincoln Burrows und Michael Scofield morgen
zurück erwartet werden.
Aufseher, die Flucht gelang zwei Tage
bevor Burrows zu Tode verurteilt wurde.
Seine Frist wurde schon einmal aufgeschoben. Erwarten sie noch weiteren Aufschub?
Lincoln Burrows ist ein verurteilter Mörder.
Seine Flucht hat das Leben vieler Zivilisten quer durch's ganze Land gefährdet.
Er ist keine Berühmtheit. Er ist kein Märtyrer.
Ich kann Sie beruhigen so viel Nachsicht wie geleistet wurde
und die anderen Häftlinge unter dem alten Regime in Fox River werden nicht mehr länger toleriert.
Die einzige Sache die Mr. Burrows erwarten kann ist
was die Geschworenen der Kläger forderten. Eine schnelle Exekution.
Und Michael Scofield?
Mit seiner Flucht, dem begünstigen des Verbrechens, die Verbrechen die er während der langen Flucht gesammelt hat
würde ich sagen. Mr Scofield wird
den Rest seines Lebens hinter Gittern verbringen. - Danke.
SubCentral präsentiert in Zusammenarbeit mit TvRecall
Prison Break S02E13 - The Killing Box
übersetzt von
datai, maone und marlboro
SubCentral.de
datai, maone und marlboro
SubCentral.de
Schnellste Seite für deutsche Untertitel
LOST
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES - DAYBREAK
Schnellste Seite für deutsche Untertitel LOST - 24 - PRISON BREAK - HEROES - DAYBREAK - NCIS
und vieles mehr SubCentral.de
Eine SubCentral.de und TvRecall Zusammenarbeit
Wer hat Mahone?
Glückwunsch, Sir.
Was haben sie?
Ein Anruf vom Illinois DOC.
Sie schicken ein riesiges Kontingent hinunter, um Burrows und ...
Scofield zu holen, um sie persönlich zurück nach Fox River zu bringen.
Erinnern Sie sie, dass das eine Bundesangelegenheit ist, und wir den Transport abwickeln. Jetzt ...
Hab' ich. Aber es ist Wahljahr und jeder will ein Stück von so einem großen Kuchen.
Der Direktor hat den FBI-Chef mit einer Bitte angerufen, er hat zugesagt, und hier sind wir jetzt.
Ich sollte in einer Stunde dort sein.
Ich will im Gefangenentransporter sein.
Wofür?
Erledigen Sie das einfach.
Sir, das waren die großen Fische.
Und Sie haben sie geschnappt.
Sie sollten stolz darauf sein.
Ja ...
Ja.
Nun, zumindest sind wir zusammen.
Ja, so ist es.
Was denkst du?
Ich denke über den alten Mann nach.
Was er versucht hat zu tun, du weißt schon.
Wie soll man mit einem großen Knall Untergehen wenn wir eingesperrt sind.
Es ist noch nicht vorbei.
Wir haben das Recht auf ein Telefonat.
Wir rufen damit Sara an und sie hat die Information, die Dad gesagt hat.
Wir können dich entlasten, bevor das alles vorbei ist.
Nein.
Hey.
Wir haben das Recht auf ein Telefonat.
Du hast das Recht zu hocken, bis du offiziell in Gewahrsam bist.
Und das geschieht nicht, bevor du zurück in Fox River bist.
Also setz' dich hin.
Es ist noch nicht vorbei.
Noch nicht.
Es ist noch weit von hier nach Illinois.
Ich meine, wie hoch sind die Chancen, lebend nach Fox River zurückzukommen?
Ich habe Sie in den Nachrichten gesehen, Alex.
Haben Sie?
Auch die Brüder.
Sie hatten etwas mehr, um...
geatmet, als ich gehofft hatte.
Ja, die Grenzstreife tauchte auf. Nichts, das ich hätte tun können.
Wirklich?
Burrows und Scofield, können Sie sie von dort aus sehen, wo Sie sind?
Ja.
Dann platzieren Sie eine Kugel in ihre Köpfe.
Sie werden beobachtet.
Mir doch egal.
Von bewaffneten Wachen.
Wenn sie zurück in Fox River sind, ist es vorbei.
Für uns alle.
Es gibt nicht viel mehr, was dieses Land liebt als einen bösen Mann mit einer guten Geschichte.
Wie lange, denken Sie wird es noch dauern, bis jemand ein Mikrophon vor sie hält?
Hey, hören Sie mir zu?
Was Sie von mir verlangen, ist aufgrund der Sicherheit hier, gleichbedeutend mit Selbstmord.
Verstehen Sie, was ich sage?
Ich habe nichts gefragt.
Das würde einschließen, dass sie ein Mitspracherecht in der Angelegenheit hätten.
Ziehen Sie das durch, und Sie sind am halben Weg nach Hause, Alex.
Sie erinnern sich, was zu Hause ist, oder?
900 Westend Avenue. Weißer Zaun. Rote Tür.
Halten Sie sich von meiner Familie fern.
Sie haben da etwas, uh ...
Nein, ich ...
Lassen Sie mich.
Verzeihen Sie mir meine Voreiligkeit, ich war...
Es ist in Ordnung. Danke.
Normalerweise würde ich nicht eingreifen, es ist nur ...
gestern, als ich von der Arbeit nach Hause gekommen bin, hat es ausgesehen, wie wenn ...
sich der brasilianische Regenwald zwischen meinen zwei Vorderzähnen befinden würde.
Und alles, an das ich denken konnte, war die Anzahl der Leute, die es gesehen haben müssen.
Nicht einer von ihnen hatte den Anstand, es mir zu sagen.
Kleines Diastema.
Wie bitte?
Es ist eine leichte Kluft zwischen ihrer Acht und Neun.
Ihren zwei Vorderzähnen.
Und das kann manchmal als Magnet für Nahrung wie ...
Brokkoli und Thunfisch und manchmal Reis sein.
Alles das und Verstand auch?
Was sind Sie ... ein Zahnarzt oder...
Ich? Nein ... kaum ... nein.
Ich könnte nie.
Mein Ex, mein Ex-Ehemann, er war ...
Ein Bastard?
Das auch.
Waren Sie jemals in Italien, uh..?
Denise.
Denise, das ist ein schöner Name.
Sie wissen, in Italien trinken sie jeden Tag beim Mittagessen Wein.
Und was tun wir in diesem Land?
Wir schlingen unser Essen mit Koffein, Karbonisation und Fruchtzuckersirup runter.
Niemand nimmt sich mehr die Zeit, um Dinge zu genießen.
Denise, würden Sie mir die Ehre erweisen und mit mir den Rest ihres Mittagessens "genießen"?
Ich denke, dass ich das wollen würde.
Weiß oder Rot?
Und mit beschränkten finanziellen Mitteln stellt er kein Fluchtrisiko dar...
es sei denn, er würde lieber nicht für Kapitalmord vor Gericht stehen.
Der Angeklagte hat großen Einfallsreichtum gezeigt,
in der Lage zu sein, durch das Land zu reisen mit wenig Geld.
Es gibt keinen Grund, warum er es nicht wieder tun könnte.
Wenn Sie mir nicht glauben wollen, glauben Sie Mr. Bellick.
Du verstohlener Hurensohn.
Du gehst besser auf deine Knie und betest zu Gott, dass ich dich nicht finden werde.
Weil wenn ich es tue - merk' dir meine Worte: Wird ich dich ausnehmen und dir den Arsch aufreißen.
Er versprach, Mr. Geary zu töten und hat sich an dieses Versprechen gehalten.
Ein Mann, wie der Angeklagte, sollte nicht, draußen in der Gesellschaft sein.
Dem stimme ich zu.
Kaution abgelehnt.
Wie wäre das?
Nur eine Person.
Michael, ich bin es. Hör' zu ... dieses Telefon hat letzte Nacht geläutet und ...
ich habe abgehoben, aber nichts gehört, und ich dachte vielleicht warst es du?
Oh, Gott, ich weiß nicht, was ich in diesem Augenblick tun soll.
Ich weiß nicht, ob ich eine Nachricht hinterlassen sollte, oder wer zuhören könnte, aber ...
um, ich, uh...ich muss wissen, ob du in Ordnung bist.
Ich muss dich wissen lassen, dass ich es nicht bin.
Ich habe dich nicht in Gila zurückgelassen. Etwas ist mir passiert, und ich weiß nicht...
um, ich weiß nicht, was, in diesem Augenblick zu tun ist.
Ich bin nicht sicher, wohin ich gehen soll, aber ich weiß das du die einzige Person bist,
der ich vertrauen kann, und ich brauche dich um,
Ich brauche dich, damit es mir gut geht, und,...
und ich brauche dich.
Bitte.
Alexander Mahone, FBI.
Das sind meine Gefangenen, und ich begleite sie persönlich,
in ihrem Überstellfahrzeug.
Sie können in einem Begleitfahrzeug mitfahren...
Ich glaube, Sie haben mich nicht verstanden.
Ich begleite sie in ihrem...
Die einzigen erlaubten Personen im Wagen, sind der Fahrer,
und zwei Wachen, die ausgebildet und geprüft worden sind für Gefängnistransporte.
Wollen Sie mich wirklich dazu bringen, mich an höhere Stelle zu wenden?
Ich wähle sogar die Nummer für Sie.
Schauen Sie ... das ist ein Standardverfahren, Agent Mahone.
Wir müssen die Umgebung so kontrollierbar wie möglich halten.
Je mehr Körper, desto weniger Kontrolle.
Diese Männer könnten Kenntnis über den Standort der anderen Flüchtigen haben.
Das ist Wissen das ich...
Ich muss meinen Job machen.
Und mein Job ist, die sichere und erfolgreiche Überstellung dieser zwei Gefangenen.
Begleitfahrzeuge sind draußen.
Wir bringen ihnen live, wie die Brüder Lincoln Burrows und Michael Scofield
von der Aufenthaltszelle der Grenzstreife....
Besser es gibt einen verdammt guten Grund warum diese Brüder immer noch am Leben sind.
Schlechter Tag, Bill?
Tut mir Leid, ich dachte, dass sie jemand sein, der immer noch existiert.
Wie ist das sprunghafte Geschäft, Owen?
Eigentlich sieht es jetzt ziemlich gut aus.
Sie rufen diese Nummer noch ein Mal an, und Sie sind ein toter Mann.
Eigentlich töten Sie heute weder Burrows noch Scofield, also sind Sie einer.
Sie wissen das, und ich weiß das, und glücklicherweise für Sie weiß ich wie ihr Arsch zu retten ist.
Die Brüder werden schon verlegt.
Du kommst zu spät.
Eigentlich ist dieser Transportwagen genau dort, wo Sie sie haben wollen, Bill.
Warum?
Sie wollen meine Hilfe, Bill, ich will meinen Job zurück.
Dass bedeutet direkten Zugang zur Präsidentin.
Ich berichte nur ihr.
Sie haben es erreicht, Paul.
Auf Wiedersehen.
Lassen sie mich nicht im Regen stehen, Bill.
Denken sie etwa Burrows und Scofield sind eine Bedrohung für die Amtsführung?
Ich weiß alles, was Caroline Reynolds getan hat.
Alles.
Jetzt, bevor sie ausflippen, alles wonach ich frage ist
ob es mir erlaubt ist, die Arbeit zu beenden, die ich begonnen habe.
Um dem Präsidenten und ihnen zu beweisen
dass ich immer noch von Wert für die Amtsführung bin.
Wie sieht ihr Plan aus?
Ich habe einen alten Kollegen im Illinois DOC.
Sie führen die Verlegung durch.
Es braucht mehr als nur einen Mann da drinnen.
Nicht wenn der Typ an der richtigen Stelle ist.
Bill, geben sie mir grünes Licht
wenn die Brüder im Transporter sitzen
dann wird es das letzte sein, was sie jemals tun werden.
So etwas hab ich zuvor noch nie getan.
Dann machen wir uns dran einiges der verlorenen Zeit aufzuholen.
Ich hab vergessen zu fragen, Sam, bist du...
- Bist du verheiratet oder so etwas? - Ich? Nein.
- Wie kommst du darauf das ich... - Komm schon.
Ich bin vielleicht schlicht, aber ich bin kein Narr.
Normalerweise sind die Männer, mit denen ich zusammen bin, nur auf der Suche nach etwas...
nebenher.
Denise, das Einzige, was mich interessiert,
ist das im Innern. Und, dieser Ort in dir...
ist nicht schlicht.
Ich muss zur Arbeit zurück.
Musst du wirklich?
Ich muss heute Abend abschließen.
Wie wäre es wenn ich dich danach abhole?
Wir könnten zu Abend essen.
- Bist du dir sicher? - Denise...
Ich bestehe darauf.
Gute Nachrichten.
Sie sind vom Haken los.
Paul Kellerman hat bereits ein Team, dass einen Anschlag auf die Autokolonne außerhalb von Albuquerque plant.
Okay.
Und wie bringt uns das weiter?
Wenn es passiert, ist sicherlich einen Moment lang Chaos.
Eine Menge Verwirrung, viele Kugeln fliegen.
Ich brauche sie um sicher zu stellen, dass sich Paul Kellerman eine einfängt.
Es ist etwas früh ihre Spuren zu verwischen oder nicht?
Die Häftlinge- das war unser Deal.
Das ist alles.
Richtig.
Unser Deal.
Frischen sie mein Gedächtnis auf. Unser Deal sollte mit Burrows und Scofield im Gefängnis enden oder...
mit dem Bluten aus einem Loch in ihren Köpfen?
Wir geben ihnen eine Chance es richtig zu machen, Alex.
Lassen sie es Kellerman erledigen.
Lassen sie ihn unser Oswald sein.
Dann macht mich das zu ihrem Jack Ruby.
Jack Ruby arbeitete allein.
Sie haben die Unterstützung von der US-Regierung, Alex.
Viel Glück in Albuquerque.
(Versetzen sie Kellerman in den Ruhestand)
Ich verspreche ihnen, Sir, das wird in Kürze vorbei sein
und das Geschäft kann bald wie gewöhnlich fortgeführt werden.
Bedauerst du es?
Was?
Zu wissen, was du jetzt weißt, bedauerst du mir geholfen zu haben?
Du hättest das gleiche für mich getan.
Denkst du?
Ich weiß es.
Du hast die Frage nicht beantwortet.
Ich bedauere die Tat nicht.
Nur, wie es gelaufen ist.
Wir haben ein vorsätzlichen Mord an unseren Händen.
Sie wollten Geld stehlen und töteten dann den einzigen Zeugen.
Sind sie mein Rechtsanwalt oder ihrer? Ich sagte ihnen doch, ich hab nichts getan.
Nein, ich erkläre nur ihre Theorie von dem, was passiert ist.
Ihre Erklärung an die Polizisten, dass sie Geary nicht getötet haben
weil sie zu beschäftigt waren fünf Millionen von föderativ versichertem Geld zu stehlen.
Wahrscheinlich nicht der beste Zug.
Aber es gibt gute Nachrichten.
Die wären?
Die DA ist bereit, einen Deal anzubieten.
25 Jahre.
Nein.
Brad, sie würden den schwersten Strafantrag fallen lassen.
Keine Todesstrafe.
Nein.
Ich wäre fast 65, wenn ich rauskomme.
Aber sie würden herauskommen.
Wenn der Fall verhandelt wird, besteht die Möglichkeit, dass sie zum Tod verurteilt werden.
Ich mache das schon eine ganze Weile, Brad und ich kann ihnen sagen
diese Dinge gehen nie gut aus.
Wenn das System sie kriegen will, schafft es das, so oder so.
Teil des Deals müsste sein, dass ich meine Zeit in Illinois absitze,
so kann ich meiner Mutter nahe sein.
Wohin nehmen sie uns mit?
Ein anderes Pflegeheim.
Ich will nicht gehen. Ich mochte es dort.
Ich weiß.
Es ist wegen dir.
Der Grund, weswegen wir umziehen?
Weil du mal wieder in Schwierigkeiten geraten bist.
Ja, und es tut mir leid.
Scheint, als hätte ich dich mein ganzes Leben nur in Schwierigkeiten gebracht.
Du hast mich auch aus welchen rausgehauen.
Alex. Paul Kellerman.
Haben Sie mit Bill Kim gesprochen?
Ja, er hat mich aufgeklärt. Inszenierung in Albuquerque.
Jetzt hören Sie zu.
Das ich hier eingesprungen bin, hat nichts mit ihren Fähigkeiten zu tun.
Ich wollte nur, dass Sie das wissen.
Natürlich.
So lange wir den Job erledigen.
Und wir können alle zu unseren Familien zurück, Richtig ?
Je eher desto besser.
So, was muss ich wissen?
Albuquerque, New Mexico
Was geht da draußen vor?
Lass mich das überprüfen.
Was sehen sie? - Ich lass es Sie wissen.
Wie lange wird es dauern, diesen Sattelschlepper wegzufahren.
Ich hab meine Männer die dran sind.
Was ist dort los?
Hast du's eilig, Sträfling?
Hey, wir brauchen Hilfe um die Strasse frei zu bekommen.
Linc.
In Ordnung, lass uns annehmen, dass wir die Handschellen aufbekommen. Wohin dann?
Dort.
Das ist zu leicht.
Komm schon, Michael, nimm sie.
Komm, komm schon.
Nimm sie.
Nimm sie und lauf.
Lass uns darüber nachdenken.
Die Schlüssel sind zufällig liegen gelassen worden, die Tür ist zufällig offen geblieben.
Das ist unsere einzige Chance. - Es ist deren einzige Chance.
Die haben keine Möglichkeit uns zu töten, außer wir geben ihnen eine.
Was tut sich?
Nichts derweil.
Nichts?
Sie reden, das ist alles.
Wenn sie in den nächsten 5 Minuten nicht anbeißen, sagen sie ihnen, dass der Schlepper repariert ist
und lassen den Verkehr wieder laufen.
Und tue was?
Wenn Sie wollen dass das Kaninchen springt müssen Sie mit der Karotte locken, Alex.
Du bist gekommen.
Das macht einen Gentleman aus.
Wo gehen wir essen?
Wo auch immer du wünschst.
Weißt du, es gibt nur eine klitzekleine Sache die ich dich fragen muss.
Was?
Du weißt, Nachsendeadressen sind eigentlich vertraulich.
Ich sollte das wirklich nicht tun.
Du hättest viel nicht tun sollen. Unter anderem einige Dinge die wir heute Nachmittag gemacht haben, aber, uh
keiner von uns hat das abgelehnt.
Dort ist sie.
Ich kann mir vorstellen, dass deine Cousine ziemlich überrascht sein wird, vom Geld zu hören, das ihr Onkel ihr überließ.
Du kannst dir dessen sicher sein.
Sam, ich hoffe diese Frage stört dich nicht, aber
deine Hand.
Was ist mit ihr passiert?
Es tut mir leid. Ich wollte nicht, dass du dich unwohl fühlst. Ich...
Ich will dich kennen lernen.
Ich will alles über dich wissen, und...
wenn dies ein Teil von dir ist, dann will ich wissen wie es...
Oh, mein Gott.
Ich wünschte wirklich, du hättest das nicht gesehen.
Ok. Das ist was ich denke.
Du und einige der Jungs lasst euch zur Einzelhaft versetzen.
Auf diese Art können wir unsere Tage mit Scrabble spielen und Sportshows schauen verbringen.
Schau, Captain.
Dann in einem Jahr oder so, empfiehlst du mich für eines dieser Arbeitsfreigangprogramme.
Dann kann ich meine restliche Zeit bei Heu heben in der Sonne rausschwitzen.
Es ist nicht Freiheit, aber es ist verdammt nah dran.
Deswegen hast du darum gebeten, dich hier her zu bringen?
Ich gehe nirgendwo anders hin. Als ein ehemaliger C.O. wäre ich ein toter Mann.
Aber hier hab ich meine Männer, die mir den Rücken freihalten.
Ermöglichen mir den feinsten Luxus. - Die werden dich nicht in Einzelhaft stecken.
Interessiert mich nicht wo die mich hin stecken. Bring mich einfach in Einzelhaft.
Es ist nicht wie früher, Captain.
Die C.O's haben hier nicht mehr das Sagen.
Was meinst du? - Dieser neue Rektor.
Er greift hart durch.
Und um zu beweisen, dass er es ernst meint,
statuiert er an dir ein Exampel.
Lou, was zur Hölle ist das?
General pop.
Willkommen zu Haus,
Boss.
Sonora Wüste, Mexico 40 Meilen südlich der US/Mexico Grenze
OK Leute, wir schleppen ab.
Das Fenster schließt sich, Michael. Wenn der Lastwagen rausgeschleppt wird...
Wenn wir jetzt laufen, geben wir ihnen grünes Licht um uns eine Kugel in den Kopf zu schießen.
Wenn wir bleiben, bin ich innerhalb einer Woche tot und du den Rest deines Lebens im Knast.
Oder bis sie einen Weg finden um dich zu kriegen.
Und glaub mir, sie werden.
Wenn wir ins Gefängnis zurückgehen, haben wir noch ein paar Tage.
Wir haben eine Chance, um Sara zu kontaktieren.
Wir wissen nicht wo Sara ist.
Sara könnte tot sein, Michael.
Lass mich uns hier raus bringen. Die einzige Möglichkeit die ich weiß.
Kämpfend? -Ja.
Nimm die Schlüssel.
Los geht's. Los geht's.
Verstanden.
In Ordnung. Aufgepasst.
Haltet den Stau aufrecht.
Du weißt, dass wir keine Ahnung haben was hinter dieser Tür ist.
Nepp.
Bist du bereit?
Nein. Du?
Nein.
Los geht's.
Bete, dass es hier einen anderen Ausgang gibt.
Hey, sie sind drin.
Und sie steuern direkt auf dich zu.
Bewaffnet?
Nein. Wo sind Sie? Ich gebe Ihnen Deckung...
Bleiben sie einfach in Bewegung. Solange Sie vor Ihnen davonlaufen, laufen sie zu mir.
Sie sind eingeengt.
Ness City, Kansas
Warten Sie eine Sekunde.
Kann ich für die Lebensmittel einen Scheck ausstellen, weil ich habe kein...
Hallo, Mrs.Hollander.
Man sagt, eine gute Frau ist schwer zu finden.
Nun, wenn das wahr ist, musst du eigentlich sehr, sehr...
sehr gut sein.
Ängstige dich nicht.
Teddy ist zu Hause.
Sie improvisieren, sie sind Richtung Oberfläche.
Wohin?
Ich weiß nicht.
Schau, wenn uns etwas passiert,
wenn wir getrennt werden oder es einer von uns nicht schafft, versprich mir, dass du Sara findest.
Wir werden es schaffen. - Versprich es einfach.
Ich verspreche. Komm schon.
Präsident Reynolds ruinierte dein Leben.
Sie ruinierte mein Leben.
Du willst diese Schlampe zu Fall bringen?
Du hast deinen Insider gefunden, aber es muss jetzt passieren.
Lasst uns gehen!
Jetzt!
SubCentral.de in Zusammenarbeit mit TvRecall (2007 geht's weiter)
übersetzt von datai, maone und marlboro @ SubCentral.de